1 00:00:06,500 --> 00:00:09,469 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠2 00:00:09,503 --> 00:00:11,538 ⪠Parlez de vraie romance ⪠3 00:00:11,572 --> 00:00:13,406 ⪠Ouais ⪠4 00:00:13,440 --> 00:00:16,409 ⪠Continue de me chuchoter à l'oreille, dis-moi toutes les choses ⪠5 00:00:16,443 --> 00:00:19,112 ⪠Que je veux entendre, parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠6 00:00:19,146 --> 00:00:21,514 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠7 00:00:21,549 --> 00:00:23,950 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠8 00:00:23,984 --> 00:00:26,452 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi, toi, tu ⪠9 00:00:26,487 --> 00:00:29,022 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠10 00:00:29,056 --> 00:00:31,491 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠11 00:00:31,525 --> 00:00:33,960 âªC'est ce que j'aime chez toi ⪠12 00:00:33,994 --> 00:00:36,296 ⪠Euh-huh… 13 00:00:36,330 --> 00:00:37,964 ⪠Euh-huh… 14 00:00:37,998 --> 00:00:40,554 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠15 00:00:40,555 --> 00:00:42,890 Précédemment sur "Ce que j'aime chez toi"... 16 00:00:42,929 --> 00:00:44,329 Henri et moi sommes si bien ensemble 17 00:00:44,367 --> 00:00:45,834 quand nous sommes seuls, 18 00:00:45,872 --> 00:00:48,507 mais quand Vince est là, c'est vraiment bizarre. 19 00:00:48,547 --> 00:00:50,715 Je pensais que tu étais je vais certainement à Princeton. 20 00:00:50,754 --> 00:00:52,588 Je ne veux pas m'absenter de toi. 21 00:00:52,627 --> 00:00:54,361 Tu peux dormir avec moi jusqu'à ce que tu trouves quelque chose. 22 00:00:54,400 --> 00:00:56,668 Non, il ne peut pas. 23 00:00:56,707 --> 00:00:58,274 Henri, Vince, Henry, Vince... ah ! 24 00:00:58,312 --> 00:01:00,112 Aide-moi à le réparer. 25 00:01:00,151 --> 00:01:02,619 D'accord, calme-toi. Écoute-moi, d'accord ? 26 00:01:02,659 --> 00:01:04,727 Malheureusement, tu vas devoir prendre une décision. 27 00:01:04,765 --> 00:01:06,700 Je veux dire, tu ne peux pas continue à enchaîner Henry 28 00:01:06,739 --> 00:01:08,406 si tu as ces sentiments pour Vince. 29 00:01:08,444 --> 00:01:09,811 Ce n'est tout simplement pas juste. 30 00:01:09,849 --> 00:01:11,216 Quoi? 31 00:01:21,786 --> 00:01:23,599 Henry n'est toujours pas ramasser. 32 00:01:23,600 --> 00:01:24,901 Oh mon Dieu, il doit me détester. 33 00:01:24,938 --> 00:01:26,338 Je suis tellement désolé. 34 00:01:26,377 --> 00:01:28,344 Je n'aurais jamais j'ai dit n'importe quoi à propos de Vince 35 00:01:28,383 --> 00:01:30,284 si j'avais su qu'Henry était debout juste là. 36 00:01:30,322 --> 00:01:32,957 Non, arrête de t'excuser, d'accord ? Ce n'est pas ta faute. 37 00:01:32,997 --> 00:01:34,865 Hmm, n'est-ce pas indulgent? 38 00:01:34,903 --> 00:01:37,105 Quoi? 39 00:01:37,144 --> 00:01:38,711 D'accord, soyons honnêtes. 40 00:01:38,749 --> 00:01:41,485 Tu t'es ouvert ton gros trou à tarte. 41 00:01:41,525 --> 00:01:44,961 Laurent, ce n'est pas sa faute... 42 00:01:45,003 --> 00:01:47,505 même si elle connaît Henry il traîne toujours au restaurant. 43 00:01:47,544 --> 00:01:49,111 Ouais, eh bien, Holly a raison. 44 00:01:49,150 --> 00:01:51,584 Ouais, j'aurais dû mieux connu.... 45 00:01:51,624 --> 00:01:53,591 même si Holly a choisi d'avoir 46 00:01:53,631 --> 00:01:55,965 une conversation très privée dans un lieu très public. 47 00:01:57,242 --> 00:01:58,376 C'est vrai. 48 00:01:58,412 --> 00:02:00,413 Ouais, c'est vrai. C'est ma faute... 49 00:02:00,452 --> 00:02:02,120 même si c'est une conversation 50 00:02:02,157 --> 00:02:03,591 ça aurait dû été à voix basse, 51 00:02:03,629 --> 00:02:05,230 et Val était donner ses conseils 52 00:02:05,267 --> 00:02:06,834 comme si c'était soirée micro ouvert. 53 00:02:06,873 --> 00:02:09,541 Ta voix porte, 54 00:02:09,582 --> 00:02:13,818 ce qui est compréhensible, pour maîtriser vos grincements aigus. 55 00:02:13,861 --> 00:02:15,495 Ouais. C'est comme vous deux ensemble, 56 00:02:15,534 --> 00:02:17,401 c'est comme, "bla, bla"... 57 00:02:17,440 --> 00:02:18,807 [grinçant] "Blah, bla, bla, bla"... 58 00:02:18,844 --> 00:02:19,711 "Blah, bla"... 59 00:02:19,747 --> 00:02:21,081 Ugh, je suis surpris 60 00:02:21,118 --> 00:02:23,219 il restait quelqu'un dans ce restaurant. 61 00:02:25,299 --> 00:02:27,267 Vous savez quoi? Je ne veux pas m'impliquer. 62 00:02:27,305 --> 00:02:29,406 Tu sais, j'y vais juste pour rappeler Gary. 63 00:02:29,445 --> 00:02:31,146 Ou devrais-je dire... 64 00:02:31,183 --> 00:02:33,218 [grinçant] j'y vais pour rappeler Gary. 65 00:02:33,257 --> 00:02:35,158 Bonne idée, Holly ! 66 00:02:35,196 --> 00:02:36,430 [le téléphone portable sonne] 67 00:02:36,467 --> 00:02:37,701 Bonjour ? 68 00:02:37,738 --> 00:02:39,472 Hé, tu l'as déjà trouvé ? L'avez-vous trouvé ? 69 00:02:39,511 --> 00:02:41,845 Non, je suis allé au parc Washington Square, 70 00:02:41,885 --> 00:02:43,552 Les piliers de Chelsea... 71 00:02:43,590 --> 00:02:46,159 Je suis même passé chez ses parents appartement. Rien. 72 00:02:46,199 --> 00:02:48,100 D'accord, tu m'appelleras dès que tu l'as trouvé ? 73 00:02:48,138 --> 00:02:50,139 Dès que je le trouverai. 74 00:02:54,392 --> 00:02:56,860 Alors, comment ça va ? 75 00:02:56,899 --> 00:02:59,134 Je viens de... 76 00:02:59,173 --> 00:03:01,775 Je pense que je me sentirais beaucoup mieux si je viens d'en parler. 77 00:03:01,815 --> 00:03:03,149 Ça te dérange? 78 00:03:03,186 --> 00:03:05,721 Non, vas-y, mec. Laissez-le sortir. 79 00:03:15,392 --> 00:03:17,960 Je t'entends, mec. 80 00:03:24,254 --> 00:03:25,855 Rien? 81 00:03:25,892 --> 00:03:27,693 Non, il est toujours ne répond pas. 82 00:03:27,731 --> 00:03:29,732 D'accord, je ne veux pas être insensible ici, 83 00:03:29,772 --> 00:03:32,373 mais je reçois un peu ennuyé. 84 00:03:34,219 --> 00:03:36,386 D'accord. 85 00:03:36,426 --> 00:03:38,660 Il n'était pas à Discorama, il n'était pas à Astor Place, 86 00:03:38,700 --> 00:03:40,400 et il ne l'était pas à Réminiscence, 87 00:03:40,439 --> 00:03:43,674 mais comme c'est mignon est-ce que c'est une jupe ? 88 00:03:45,087 --> 00:03:47,588 D'accord, je dois allez-y. 89 00:03:47,629 --> 00:03:49,696 - Quoi? Où vas-tu? - Je ne peux plus rester ici. 90 00:03:49,736 --> 00:03:51,336 je dois va trouver mon copain. 91 00:03:51,374 --> 00:03:54,476 - Vince ou Henry ? - Henri ! Henri! Henri! 92 00:03:54,517 --> 00:03:56,585 Tu peux dire tout ce que tu veux, tu aimes toujours Vince. 93 00:03:56,624 --> 00:03:58,759 D'accord, tu sais quoi ? Il ne s'agit pas de Vince. 94 00:03:58,798 --> 00:04:01,366 Il s'agit d'Henry. Henry est mon petit ami. 95 00:04:01,406 --> 00:04:03,240 Encore une fois, je ne veux pas pour s'impliquer, 96 00:04:03,279 --> 00:04:05,347 mais "maigre" est ton petit ami, 97 00:04:05,385 --> 00:04:06,786 tu as le béguin sur "magnifique". 98 00:04:06,823 --> 00:04:08,090 Si tu me demandes, 99 00:04:08,127 --> 00:04:09,795 "trou à tarte" ici vous a-t-il rendu service. 100 00:04:11,204 --> 00:04:12,938 je pense quoi "ce ne sont pas tes affaires" 101 00:04:12,977 --> 00:04:15,044 essaie de dire est-ce que 102 00:04:15,084 --> 00:04:17,619 c'est mieux d'avoir tout à l'air libre. 103 00:04:17,658 --> 00:04:19,092 Ouais, tu dois décidez ce que vous voulez. 104 00:04:19,130 --> 00:04:20,631 Je sais ce que je veux. 105 00:04:20,668 --> 00:04:22,802 Je veux que tout revienne comme c'était le cas. 106 00:04:22,842 --> 00:04:25,744 - Quand? - Quand tout allait bien entre moi et Henry. 107 00:04:25,784 --> 00:04:27,000 Je dois y aller. 108 00:04:27,000 --> 00:04:29,068 Non, attends, il est presque 11h00. je ne vais pas te laisser 109 00:04:29,106 --> 00:04:31,074 il suffit de courir au milieu de la nuit. 110 00:04:31,113 --> 00:04:32,947 D'accord, Val, rends-moi ma veste. 111 00:04:32,985 --> 00:04:34,319 Non, mnh-mnh. N'importe quoi tu dois lui dire, 112 00:04:34,357 --> 00:04:35,523 tu peux le dire demain. 113 00:04:35,560 --> 00:04:36,793 - Donne-le ! - Non! 114 00:04:36,831 --> 00:04:38,998 Tu es très contrarié, il est très contrarié, 115 00:04:39,038 --> 00:04:41,206 et je vais juste devoir le faire insistez pour que vous n'y alliez pas. 116 00:04:41,245 --> 00:04:43,413 Donnez-le. Val ! Je n'ai plus 7 ans. 117 00:04:43,452 --> 00:04:45,220 Je le jure devant Dieu, Je peux t'abattre. 118 00:04:45,258 --> 00:04:46,325 Oh ouais? 119 00:04:46,361 --> 00:04:48,229 - Apportez-le. - D'accord. 120 00:04:48,267 --> 00:04:49,701 J'ai eu 20 dollars pour Holly. 121 00:04:49,739 --> 00:04:51,507 Je ne sais pas. Je pense que Val est mordant. 122 00:04:51,545 --> 00:04:53,713 Tu sais qu'est-ce qui est nul chez toi ? 123 00:04:53,752 --> 00:04:55,420 Tu penses tu sais tout. 124 00:04:55,457 --> 00:04:57,591 Je ne pense pas. Je sais que je sais tout. 125 00:04:57,631 --> 00:05:01,367 Tout comme je sais que tu ne l'es pas aller n'importe où ce soir. 126 00:05:01,409 --> 00:05:03,444 Hein? Eh bien, tu sais ce que tu ne sais pas... 127 00:05:03,483 --> 00:05:06,485 Tu ne sais pas que je sais où vous cachez vos clés de voiture. 128 00:05:06,526 --> 00:05:08,160 Hé! 129 00:05:08,198 --> 00:05:09,665 Au revoir. 130 00:05:09,703 --> 00:05:13,239 Elle a pris les clés de la voiture et le manteau de Val. 131 00:05:13,281 --> 00:05:15,182 J'adore ce gamin ! 132 00:05:15,221 --> 00:05:18,223 Est-ce son manteau dès la troisième année ? 133 00:05:21,306 --> 00:05:23,741 [pensant] Regardez cette fourmi. 134 00:05:23,781 --> 00:05:25,883 Salut, fourmi. 135 00:05:25,922 --> 00:05:31,527 je vais t'appeler Ant-tonio. 136 00:05:33,345 --> 00:05:35,346 Merci, mec. 137 00:05:35,385 --> 00:05:36,919 Je me sens beaucoup mieux. 138 00:05:39,197 --> 00:05:40,665 C'est ça? 139 00:05:40,702 --> 00:05:42,436 Mec, j'étais assis ici pendant deux heures, 140 00:05:42,474 --> 00:05:46,044 et c'est tout tu dois dire ?! 141 00:05:46,086 --> 00:05:48,788 Mec, tu as tué Ant-tonio ! 142 00:05:58,522 --> 00:05:59,299 Elle ne le ferait pas écoute-moi. 143 00:05:59,300 --> 00:06:01,001 Elle n'écouterait pas à mes conseils. 144 00:06:01,039 --> 00:06:02,339 Eh bien, tu sais ce qui va se passer. 145 00:06:02,377 --> 00:06:05,078 Hmm, ça a l'air vraiment chaleureux. 146 00:06:05,119 --> 00:06:07,220 Quoi? 147 00:06:07,259 --> 00:06:09,527 Ce manteau d'hiver sur tes jambes. 148 00:06:09,567 --> 00:06:12,802 Reculez. Je me suis rasé ce matin. 149 00:06:12,844 --> 00:06:15,045 Ooh. 150 00:06:15,084 --> 00:06:17,452 je vais te le dire exactement ce qui va se passer. 151 00:06:17,492 --> 00:06:19,392 Holly va aller parler à Henry, 152 00:06:19,432 --> 00:06:21,333 il va dire des choses par colère, 153 00:06:21,371 --> 00:06:22,938 ils vont se blesser mutuellement, 154 00:06:22,976 --> 00:06:24,343 et elle va être brisé. 155 00:06:24,381 --> 00:06:25,882 Et tu sais qui elle est je vais venir en courant vers 156 00:06:25,919 --> 00:06:26,819 recoller les morceaux ? 157 00:06:26,855 --> 00:06:29,423 - [ Les deux ] : Moi. - Non. Moi. 158 00:06:29,464 --> 00:06:32,132 je vais devoir mettre tout est à nouveau ensemble 159 00:06:32,172 --> 00:06:34,107 parce que c'est ce que je fais. 160 00:06:34,145 --> 00:06:35,212 Mais pas cette fois. 161 00:06:35,249 --> 00:06:37,050 Elle est seule. 162 00:06:37,088 --> 00:06:39,123 Elle pense qu'elle peut gérer tout seul ? 163 00:06:39,161 --> 00:06:40,428 Eh bien, très bien, laisse-la gérer ça toute seule, 164 00:06:40,465 --> 00:06:42,066 parce que, très honnêtement, 165 00:06:42,104 --> 00:06:43,505 tout ça commence pour vraiment me mettre en colère. 166 00:06:43,542 --> 00:06:46,144 Salut, Val. 167 00:06:46,184 --> 00:06:48,719 - Quoi? - Tu veux voir quelque chose de vraiment dégoûtant ? 168 00:06:48,758 --> 00:06:50,593 Arrêtez-le. 169 00:06:50,631 --> 00:06:52,498 Vous savez quoi? Je suis désolé. 170 00:06:52,538 --> 00:06:53,738 C'était vraiment froid. 171 00:06:53,774 --> 00:06:55,308 Merci. 172 00:06:55,347 --> 00:06:59,416 Peut-être que tu pourrais allumer un feu en frottant vos jambes l'une contre l'autre. 173 00:07:04,409 --> 00:07:06,443 [frapper à la porte] 174 00:07:08,589 --> 00:07:09,822 - Hé. - Hé. 175 00:07:09,860 --> 00:07:11,360 - Henry est là ? - Non. 176 00:07:11,398 --> 00:07:12,931 Quand est-ce qu'il a l'habitude tu rentres à la maison ? 177 00:07:12,970 --> 00:07:14,337 Eh bien, nous avons vécu ensemble pour une journée. 178 00:07:14,374 --> 00:07:16,609 Jusqu'à présent, il rentre à la maison après minuit. 179 00:07:16,648 --> 00:07:18,449 Tu veux entrer et l'attendre ? 180 00:07:18,487 --> 00:07:19,988 Ouais, mais je viens j'ai besoin que tu saches 181 00:07:20,025 --> 00:07:21,693 que je suis là voir Henri. 182 00:07:21,731 --> 00:07:23,732 Henry est la personne Je suis ici pour voir. Henri. 183 00:07:23,771 --> 00:07:24,738 D'accord ? 184 00:07:24,774 --> 00:07:26,375 Peu importe. 185 00:07:26,412 --> 00:07:29,314 Ça va ? Tu as l'air un peu... 186 00:07:29,355 --> 00:07:30,789 Ça a l'air un peu quoi ? 187 00:07:30,827 --> 00:07:33,395 Tu ne me connais pas. Henry me connaît. 188 00:07:33,435 --> 00:07:35,002 Voulez-vous enlever ton manteau ? 189 00:07:35,040 --> 00:07:36,407 D'accord, je ne le suis pas enlever quoi que ce soit. 190 00:07:36,444 --> 00:07:39,446 D'accord, très bien. 191 00:07:39,488 --> 00:07:41,789 Désolé. C'est juste Henry et moi avons eu un truc, 192 00:07:41,828 --> 00:07:45,030 et ça ira. J'ai juste besoin de lui parler. 193 00:07:45,072 --> 00:07:46,506 - Quel genre de chose ? - Juste un truc. 194 00:07:46,544 --> 00:07:47,878 D'accord. 195 00:07:47,915 --> 00:07:49,449 Je vais chercher un soda. En veux-tu un ? 196 00:07:49,486 --> 00:07:51,454 Euh, ouais, bien sûr, merci. 197 00:07:51,493 --> 00:07:54,462 Alors, euh, qu'a fait Henri ? 198 00:07:54,502 --> 00:07:58,071 Henry n'a rien fait. C'est moi. 199 00:07:58,114 --> 00:08:00,248 Eh bien, quoi que ce soit, Je suis sûr que vous y arriverez. 200 00:08:00,288 --> 00:08:02,589 Je sais. 201 00:08:02,628 --> 00:08:04,729 Voilà pour vous deux travailler dessus. 202 00:08:06,207 --> 00:08:09,442 Oh, quelle surprise. 203 00:08:09,483 --> 00:08:11,618 Vous êtes ici chez Vince. 204 00:08:11,657 --> 00:08:12,991 Où étais-tu? 205 00:08:13,028 --> 00:08:14,529 j'ai cherché tout est fini pour toi. 206 00:08:14,567 --> 00:08:15,767 Vous n'avez pas a répondu à votre téléphone -- 207 00:08:15,804 --> 00:08:17,504 Oh, quoi, étais-tu inquiet pour moi ? 208 00:08:17,543 --> 00:08:20,144 Oui. Henri, écoute, pouvons-nous sortir et parler ? 209 00:08:20,185 --> 00:08:22,152 Bonne chance avec ça. 210 00:08:22,191 --> 00:08:24,058 je n'ai rien te dire. 211 00:08:24,098 --> 00:08:25,832 je vais juste récupérer mes affaires et partir. 212 00:08:25,869 --> 00:08:27,670 Whoa, whoa, whoa, whoa. Allez, mec. 213 00:08:27,708 --> 00:08:28,942 Elle est venue jusqu'au bout ici pour te parler. 214 00:08:28,979 --> 00:08:30,580 Le moins que tu puisses faire c'est écouter. 215 00:08:30,618 --> 00:08:32,552 Communication-- numéro un. 216 00:08:32,591 --> 00:08:34,325 Maintenant, vous deux, viens ici et assieds-toi. 217 00:08:34,363 --> 00:08:35,263 Nous allons pour résoudre ce problème. 218 00:08:35,300 --> 00:08:36,300 Euh, Vince, viens ici, mec. 219 00:08:36,337 --> 00:08:37,671 J'ai eu ça. J'ai compris. 220 00:08:37,708 --> 00:08:39,776 Non, je ne pense pas tu le fais, mon frère. 221 00:08:39,814 --> 00:08:42,482 C'est bon. J'ai de l'expérience. 222 00:08:42,523 --> 00:08:45,124 L'État a ordonné à ma famille faire ça tout le temps. 223 00:08:46,804 --> 00:08:48,638 C'est ce que nous allons faire. 224 00:08:48,676 --> 00:08:50,277 Holly va te le dire sa version de l'histoire, 225 00:08:50,314 --> 00:08:52,349 et tu pars écouter avec un esprit ouvert, 226 00:08:52,388 --> 00:08:54,556 et puis Henry s'en va pour te dire ce qu'il ressent -- 227 00:08:54,595 --> 00:08:55,729 Vous plaisantez ? 228 00:08:55,765 --> 00:08:57,466 Oh merde, tu as raison. 229 00:08:57,504 --> 00:09:00,206 Nous sommes censés commencer avec un exercice de confiance d’abord. 230 00:09:00,246 --> 00:09:02,581 Holly, viens ici et prends ma main. 231 00:09:02,620 --> 00:09:03,987 Arrêtez-le. 232 00:09:04,026 --> 00:09:05,292 Mec, je suis juste j'essaie de -- 233 00:09:05,329 --> 00:09:06,696 Ouais, tu en as fait assez. 234 00:09:06,734 --> 00:09:08,001 Assez fait quoi ? De quoi parles-tu? 235 00:09:08,038 --> 00:09:09,138 Henri... 236 00:09:09,175 --> 00:09:10,909 Il ne sait pas ? 237 00:09:10,947 --> 00:09:12,715 - Tu sais quoi ? - Non, Henry, s'il te plaît, ne le fais pas. 238 00:09:12,753 --> 00:09:15,255 Oh, je pense que tu y vas être très excité. 239 00:09:15,294 --> 00:09:16,728 Qu'est-ce que tu es parler ? 240 00:09:16,766 --> 00:09:18,300 Pourquoi tu ne dis-lui, Holly ? 241 00:09:18,337 --> 00:09:20,038 Ou peut-être que Val peut venir et annonce la nouvelle. 242 00:09:20,077 --> 00:09:22,344 D'accord, Henry, arrête. Allons juste sortir et parler. 243 00:09:22,384 --> 00:09:24,318 - Mec, c'est quoi ton problème ? - Mec, tu es mon problème. 244 00:09:24,356 --> 00:09:25,623 Tu es la raison nous rompons. 245 00:09:25,661 --> 00:09:27,495 Nous rompons ? 246 00:09:27,533 --> 00:09:28,567 A cause de moi ? 247 00:09:28,604 --> 00:09:30,538 Demandez-lui. 248 00:09:35,191 --> 00:09:37,192 Je dois y aller. 249 00:09:41,043 --> 00:09:44,212 La vie était tellement plus facile quand Henry ne parlait pas du tout. 250 00:09:49,471 --> 00:09:51,272 [manivelles du moteur] 251 00:09:51,310 --> 00:09:52,510 Non. 252 00:09:52,548 --> 00:09:54,148 Non. 253 00:09:54,186 --> 00:09:56,320 [manivelles du moteur] 254 00:09:56,359 --> 00:09:58,561 Allez, allez, allez, allez ! 255 00:09:58,600 --> 00:10:01,368 [gémissements] 256 00:10:08,799 --> 00:10:11,934 [criant] 257 00:10:21,427 --> 00:10:25,363 [manivelles du moteur] 258 00:10:25,407 --> 00:10:26,907 [soupir] 259 00:10:28,650 --> 00:10:30,518 D'accord. 260 00:10:30,556 --> 00:10:32,624 Si tu laisses la voiture démarrer, 261 00:10:32,663 --> 00:10:35,132 je vais effectivement le faire tout le travail bénévole 262 00:10:35,172 --> 00:10:38,174 J'ai dit que je l'avais fait sur mes candidatures à l'université. 263 00:10:40,020 --> 00:10:42,989 [manivelles du moteur] 264 00:10:43,030 --> 00:10:44,697 je ne peux pas croire que tu ferais 265 00:10:44,736 --> 00:10:47,137 tourne le dos sur les enfants analphabètes. 266 00:11:00,653 --> 00:11:03,000 [le téléphone sonne] 267 00:11:03,000 --> 00:11:04,233 Bonjour ? 268 00:11:04,270 --> 00:11:06,405 D'accord, avant de crier, voici ce qui se passe. 269 00:11:06,444 --> 00:11:08,278 Tu avais raison, j'avais tort, 270 00:11:08,317 --> 00:11:10,218 J'aurais dû rester à la maison, mais maintenant je suis complètement foutu. 271 00:11:10,256 --> 00:11:13,659 Oh, je suis je suis vraiment désolé d'entendre ça. 272 00:11:13,701 --> 00:11:16,236 Il semble Holly est complètement foutue. 273 00:11:17,947 --> 00:11:21,417 Ouais, je... j'espère que tout ça marche bien avec ça. 274 00:11:21,459 --> 00:11:23,093 - Quoi? - Oh, je suis désolé. 275 00:11:23,131 --> 00:11:25,299 Quoi, étais-tu tu attends autre chose ? 276 00:11:25,338 --> 00:11:28,507 Dis, quelqu'un recoller les morceaux ? 277 00:11:28,549 --> 00:11:32,385 Eh bien, je ne suis plus là le business du ramassage des morceaux. 278 00:11:32,427 --> 00:11:34,028 je suis vraiment lui laisser l'avoir. 279 00:11:34,066 --> 00:11:35,633 Chut. 280 00:11:36,742 --> 00:11:38,075 J'ai besoin de toi. 281 00:11:38,113 --> 00:11:39,947 Je sais. 282 00:11:39,985 --> 00:11:41,385 Elle a besoin de moi. Ha. 283 00:11:43,463 --> 00:11:45,531 Henry a rompu avec moi, Vince sait que je l'aime bien, 284 00:11:45,569 --> 00:11:47,837 la voiture ne démarre pas, il fait froid, il fait sombre, 285 00:11:47,877 --> 00:11:50,779 Je suis à Brooklyn, et je veux rentrer à la maison. 286 00:11:50,820 --> 00:11:54,156 Je suis en route. 287 00:12:02,724 --> 00:12:04,325 Attendez une seconde. 288 00:12:04,363 --> 00:12:06,665 Je n'ai pas de voiture. Elle a pris ma voiture. 289 00:12:06,704 --> 00:12:10,140 Oh, eh bien, peut-être que nous pourrions prenez les jambes du tapis volant de Tina. 290 00:12:17,238 --> 00:12:18,671 Je n'arrive pas à y croire. 291 00:12:18,709 --> 00:12:20,576 Je n'en avais aucune idée Holly m'aimait comme ça. 292 00:12:20,616 --> 00:12:22,617 Je veux dire, elle n'agissait pas tout différent envers moi. 293 00:12:22,655 --> 00:12:24,656 J'ai toujours pensé qu'elle l'était totalement amoureux d'Henry. 294 00:12:24,695 --> 00:12:26,263 Eh bien, elle l'est, tu sais ? 295 00:12:26,300 --> 00:12:28,735 Elle est juste... juste confus. 296 00:12:28,775 --> 00:12:30,409 Je dois y aller et parle-lui. 297 00:12:30,446 --> 00:12:31,480 Je ne peux pas m'asseoir ici et ne fais rien. 298 00:12:31,517 --> 00:12:32,851 Henri... 299 00:12:32,888 --> 00:12:34,389 je veux juste te remercier pour m'avoir laissé rester ici. 300 00:12:34,426 --> 00:12:35,526 Je l'apprécie vraiment. 301 00:12:35,563 --> 00:12:36,830 Vous n'êtes pas obligé de partir. 302 00:12:36,867 --> 00:12:38,401 Euh, ouais, Je dois partir. 303 00:12:38,439 --> 00:12:39,839 Mec, je suis vraiment désolé, 304 00:12:39,877 --> 00:12:41,444 mais je suis tout aussi surpris comme tu es. 305 00:12:41,482 --> 00:12:43,417 Vraiment? Vous êtes surpris ? 306 00:12:43,455 --> 00:12:45,122 Se promener avec tous tes muscles, 307 00:12:45,161 --> 00:12:46,761 étant tous beaux. 308 00:12:46,799 --> 00:12:48,700 C'est un choc elle t'aimerait. 309 00:12:48,739 --> 00:12:50,873 Tu es facile sur les mirettes. 310 00:12:50,912 --> 00:12:52,546 Hé, qu'est-ce que tu es tu cherches ? 311 00:12:52,584 --> 00:12:54,819 je cherche pour mon bracelet. 312 00:12:54,858 --> 00:12:57,326 - Quel bracelet ? - C'est un bracelet en cuir marron avec les initiales de Holly dessus. 313 00:12:57,367 --> 00:12:58,633 Elle me l'a donné. 314 00:12:58,670 --> 00:13:00,004 je ne sais même pas pourquoi je le veux. 315 00:13:00,041 --> 00:13:01,641 Je ne le fais tout simplement pas je le veux ici. 316 00:13:01,680 --> 00:13:04,482 C'est à côté de l'évier. Je l'ai vu là-bas ce matin. 317 00:13:04,522 --> 00:13:06,189 [frapper à la porte] 318 00:13:06,228 --> 00:13:07,895 Je vais l'avoir. 319 00:13:11,377 --> 00:13:13,812 Tu es revenu ici ? Pourquoi es-tu revenu ici ? 320 00:13:13,852 --> 00:13:15,953 Ma voiture ne démarre pas, il fait froid dehors, 321 00:13:15,993 --> 00:13:17,994 et j'aurais aimé être mort. 322 00:13:18,032 --> 00:13:19,332 OK, entre, 323 00:13:19,370 --> 00:13:20,870 mais ça te dérange si j'attends dans ta voiture ? 324 00:13:20,908 --> 00:13:23,242 Non, s'il te plaît, attends avec moi ici. 325 00:13:23,283 --> 00:13:25,551 Très bien, je vais t'aider à travers elle. Venez ici. 326 00:13:25,590 --> 00:13:29,126 Euh, la voiture de Holly ne démarre pas. 327 00:13:30,539 --> 00:13:32,440 Et tu sais, Je pense que nous pouvons tous être d'accord 328 00:13:32,479 --> 00:13:35,180 que c'est vraiment courageux de sa part revenir ici 329 00:13:35,221 --> 00:13:37,555 où elle est évidemment pas le bienvenu. 330 00:13:37,595 --> 00:13:39,996 Abandonnons pour Holly, hein ? 331 00:13:56,054 --> 00:13:57,388 D'accord. 332 00:13:57,425 --> 00:14:00,194 C'est vraiment gentil de la part de ta maman pour nous laisser utiliser sa voiture. 333 00:14:00,234 --> 00:14:02,969 Ouais, elle a aucune idée que nous l'avons. 334 00:14:03,009 --> 00:14:04,777 D'accord, voici la ceinture de sécurité. 335 00:14:04,815 --> 00:14:05,882 Oh. D'accord. 336 00:14:05,919 --> 00:14:07,053 D'accord. Laisse-moi... 337 00:14:07,089 --> 00:14:08,623 Aïe, aïe, pincement ! Aïe ! 338 00:14:08,661 --> 00:14:10,329 Ooh, ooh, je suis désolé. Je suis désolé. 339 00:14:10,367 --> 00:14:12,301 j'essaie juste pour trouver la boucle. 340 00:14:12,340 --> 00:14:14,708 Ouh ! Hein? Je l'ai trouvé. 341 00:14:18,192 --> 00:14:20,793 Attends, je ne peux pas rouler jusqu'au bout à Brooklyn comme ça. 342 00:14:20,834 --> 00:14:23,569 Ma moelle épinière est comme un "i". 343 00:14:24,812 --> 00:14:26,446 Okay, si je me propage mes jambes, 344 00:14:26,485 --> 00:14:28,085 tu vas tomber au milieu, 345 00:14:28,124 --> 00:14:29,724 et puis tu auras assez de place, d'accord ? 346 00:14:29,762 --> 00:14:30,762 D'accord. 347 00:14:30,799 --> 00:14:32,233 OK, prêt ? Ouais. 348 00:14:32,270 --> 00:14:35,939 Ok, essaie juste pour emménager là-dedans. 349 00:14:35,982 --> 00:14:37,182 D'accord. Ooh. 350 00:14:37,219 --> 00:14:39,354 Pouvons-nous refaire ça ? 351 00:14:39,393 --> 00:14:41,227 Très bien, allons-y. 352 00:14:41,266 --> 00:14:42,866 Mm. 353 00:14:42,904 --> 00:14:45,806 Tu sais, c'est sympa. 354 00:14:45,847 --> 00:14:48,282 Pas vraiment. 355 00:14:59,691 --> 00:15:02,292 Val sera là n'importe quelle minute. 356 00:15:04,875 --> 00:15:07,309 Ils sont chez la mère de Tina Porsche. 357 00:15:10,225 --> 00:15:13,194 Les Porsche sont généralement assez rapide. 358 00:15:13,234 --> 00:15:15,369 Oh, tu voudrais regarde ça ? 359 00:15:15,408 --> 00:15:17,443 Regarde ça, Holly... un CD Strokes. 360 00:15:17,482 --> 00:15:19,683 Hé, tu te souviens quand Vince a pris à la répétition des Strokes, 361 00:15:19,721 --> 00:15:21,289 et tu m'as menti à ce propos ? 362 00:15:22,966 --> 00:15:24,667 Oh, et c'est quoi celui-ci ? 363 00:15:24,704 --> 00:15:27,306 Oh, regarde, c'est le CD mix tu as fait pour moi. 364 00:15:27,346 --> 00:15:29,347 Oh, regarde tout ce petit des cœurs que tu as dessinés dessus. 365 00:15:29,386 --> 00:15:30,653 N'est-ce pas mignon ? 366 00:15:32,329 --> 00:15:35,931 Et qu'est-ce que c'est dans ma poche ? 367 00:15:35,974 --> 00:15:38,175 C'est un bracelet avec vos initiales dessus. 368 00:15:38,214 --> 00:15:40,816 Tu te souviens quand nous les avons donnés les uns aux autres ? 369 00:15:40,856 --> 00:15:44,459 Souviens-toi? Je t'ai donné le tien, et je t'ai dit que je t'aimais, 370 00:15:44,501 --> 00:15:47,270 et tu m'as donné le mien, et tu as dit que tu m'aimais. 371 00:15:47,310 --> 00:15:49,478 Oh, attends une minute. 372 00:15:49,517 --> 00:15:53,287 Tu n'as pas dit que tu m'aimais. Tu as dit que tu tenais à moi. 373 00:15:53,330 --> 00:15:56,899 Eh bien, il s'est avéré que c'était un tas fumant de merde de singe. 374 00:15:58,145 --> 00:15:59,979 Oh, et tu sais qu'est-ce qui était vraiment spécial ? 375 00:16:00,017 --> 00:16:01,351 Souviens-toi de la nuit quand je suis venu et je -- 376 00:16:01,388 --> 00:16:04,157 D'accord, tu sais quoi, Henry ? C'est assez. 377 00:16:04,198 --> 00:16:06,066 Veux-tu nous excuser une seconde ? 378 00:16:06,104 --> 00:16:07,605 Oh, s'il te plaît, mon Dieu. 379 00:16:09,682 --> 00:16:12,217 D'accord, je comprends que tu es en colère, 380 00:16:12,256 --> 00:16:14,691 et je suis désolé pour comment tout cela est arrivé, 381 00:16:14,732 --> 00:16:18,167 mais n'ose pas m'accuser de ne pas se soucier de toi. 382 00:16:18,209 --> 00:16:20,310 Je suis venu ici ce soir pour que nous pourrions en parler 383 00:16:20,349 --> 00:16:22,017 et peut-être essayer de le réparer, et ce n'est pas moi 384 00:16:22,055 --> 00:16:23,889 qui a dit quelque chose à propos de la rupture. Tu es. 385 00:16:23,927 --> 00:16:25,862 Eh bien, qu'attendez-vous ? 386 00:16:25,900 --> 00:16:27,801 Que nous pourrions y retourner à la façon dont les choses étaient. 387 00:16:27,840 --> 00:16:28,974 Pensez-vous vraiment que je peux y aller -- 388 00:16:29,010 --> 00:16:30,244 [frapper à la porte] 389 00:16:30,281 --> 00:16:31,281 [Henry gémit] 390 00:16:33,425 --> 00:16:35,826 Nous sommes là. 391 00:16:35,865 --> 00:16:37,066 Aïe, aïe. 392 00:16:37,103 --> 00:16:38,103 Oh, je suis désolé. 393 00:16:50,813 --> 00:16:52,881 C'était donc vraiment inconfortable ? 394 00:16:52,920 --> 00:16:54,454 Tu sais, ça aurait pu être le cas, 395 00:16:54,492 --> 00:16:56,559 si je n'avais pas été là. 396 00:16:56,599 --> 00:16:58,366 Hé, tu regardes une sorte de froid. 397 00:16:58,404 --> 00:17:01,106 Attends, laisse-moi donne-toi ça, chérie. 398 00:17:01,147 --> 00:17:03,581 Prends ma veste juste ici. 399 00:17:03,622 --> 00:17:05,456 Tu n'es pas conduire la Porsche. 400 00:17:05,494 --> 00:17:07,562 Gele-toi le cul, voir si je m'en soucie. 401 00:17:08,938 --> 00:17:12,340 Le rouge passe au positif, le noir passe au négatif. 402 00:17:12,383 --> 00:17:14,050 Euh, les gars, 403 00:17:14,088 --> 00:17:16,023 je ne veux pas te le dire comment faire votre travail, 404 00:17:16,061 --> 00:17:17,829 mais je suis sorti avec un Jiffy Lube technicien une fois, 405 00:17:17,867 --> 00:17:20,101 et si tu veux la voiture pour démarrer, 406 00:17:20,141 --> 00:17:22,108 tu pourrais vouloir mettre les grosses pinces 407 00:17:22,147 --> 00:17:24,415 sur les bougies d'allumage. 408 00:17:24,455 --> 00:17:28,225 J'ai presque fini. Et toi? 409 00:17:28,267 --> 00:17:30,034 Presque. 410 00:17:30,073 --> 00:17:31,907 Mec, écoute. 411 00:17:31,945 --> 00:17:33,679 J'espère que toi et Holly arrangez-vous, 412 00:17:33,718 --> 00:17:36,186 mais que tu le fasses ou pas, 413 00:17:36,225 --> 00:17:38,026 sache juste ce ne sera pas à cause de moi, 414 00:17:38,065 --> 00:17:40,634 parce que j'en suis sorti. 415 00:17:40,673 --> 00:17:42,874 Peu importe. 416 00:17:42,914 --> 00:17:45,882 Non, je veux que tu saches Je ne te ferais pas ça. 417 00:17:45,924 --> 00:17:47,824 Je te considère comme un ami, 418 00:17:47,863 --> 00:17:50,998 et je ne ferais pas ça à un ami. 419 00:17:51,040 --> 00:17:52,440 D'accord. 420 00:17:57,594 --> 00:17:59,362 Accrochez-vous. 421 00:17:59,400 --> 00:18:01,201 Nous sortirons d'ici dans une minute. 422 00:18:01,239 --> 00:18:03,541 J'ai tellement tout gâché. 423 00:18:03,580 --> 00:18:05,481 C'est comme si je ne pouvais pas je l'ai géré pire encore 424 00:18:05,519 --> 00:18:07,253 si j'essayais. 425 00:18:07,292 --> 00:18:09,660 Tu aurais dû voir l'expression du visage d'Henry. 426 00:18:09,699 --> 00:18:12,701 Il me déteste. Tout le monde me déteste. 427 00:18:12,743 --> 00:18:15,378 Je ne sais pas. 428 00:18:17,457 --> 00:18:19,258 Pensez-vous que je devrais aller lui parler ? 429 00:18:19,296 --> 00:18:22,165 Je pense -- 430 00:18:22,206 --> 00:18:24,941 je pense que tu devrais le faire tout ce que tu veux faire. 431 00:18:24,982 --> 00:18:29,886 J'ai l'impression que je ne peux pas simplement laisse comme ça, mais... 432 00:18:29,931 --> 00:18:31,665 Que feriez-vous ? 433 00:18:31,703 --> 00:18:34,906 Eh bien, je penserais à quel point il est en colère 434 00:18:34,947 --> 00:18:36,581 et comme il doit être blessé, 435 00:18:36,619 --> 00:18:39,955 et j'attendrais et laisse-le venir à moi. 436 00:18:39,996 --> 00:18:42,098 Combien de temps penses-tu Je vais devoir attendre ? 437 00:18:42,137 --> 00:18:44,872 Environ 10 secondes. 438 00:18:44,912 --> 00:18:46,947 Quoi? 439 00:18:48,256 --> 00:18:50,424 Je sors d'ici. 440 00:18:57,352 --> 00:18:59,086 Je vais y aller. 441 00:18:59,124 --> 00:19:01,592 D'accord. 442 00:19:01,633 --> 00:19:04,835 Écoute... 443 00:19:04,876 --> 00:19:07,478 je suis content que tu tiens toujours à moi. 444 00:19:07,518 --> 00:19:08,852 Je fais. 445 00:19:08,889 --> 00:19:11,257 D'accord. 446 00:19:11,297 --> 00:19:13,865 Je m'en soucie toujours à propos de toi aussi. 447 00:19:13,905 --> 00:19:17,007 Mais cette chose avec Vince.... 448 00:19:20,594 --> 00:19:21,994 Je ne peux tout simplement pas. 449 00:19:22,031 --> 00:19:24,533 [ Sheryl Crow ] : âª Bébé, Je vais essayer d'aimer à nouveau ⪠450 00:19:24,572 --> 00:19:29,343 ⪠Mais je sais ⪠451 00:19:29,388 --> 00:19:33,591 ⪠La première coupe est la plus profonde ⪠452 00:19:33,635 --> 00:19:35,969 Allons-y et essayons-le. 453 00:19:36,010 --> 00:19:39,812 ⪠La première coupe est la plus profonde ⪠454 00:19:39,855 --> 00:19:41,822 ⪠Mais quand il s'agit avoir de la chance ⪠455 00:19:41,862 --> 00:19:43,396 [le moteur démarre] 456 00:19:43,433 --> 00:19:47,002 ⪠Il est maudit ⪠457 00:19:47,045 --> 00:19:49,379 Ça va ? 458 00:19:49,419 --> 00:19:51,219 Allons juste sors d'ici. 459 00:19:52,963 --> 00:19:54,164 OK, tu es prêt à partir ? 460 00:19:54,201 --> 00:19:55,635 Alors prêt. 461 00:19:55,672 --> 00:19:59,008 D'accord, scotch. 462 00:19:59,049 --> 00:20:01,017 Laurent, il y a une banquette arrière. 463 00:20:01,056 --> 00:20:02,457 Ouais, je sais, 464 00:20:02,494 --> 00:20:05,162 mais c'est sympa. 465 00:20:05,197 --> 00:20:08,132 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 466 00:20:08,182 --> 00:20:12,732 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0